1
00:01:29,319 --> 00:01:33,709
Musiknya selalu ada,
membara di dalam diriku.
2
00:01:36,118 --> 00:01:38,584
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
3
00:01:40,985 --> 00:01:43,952
Aku hanya tahu itu
jika tetap terjebak di dalam...
4
00:01:45,152 --> 00:01:47,415
Aku akan termakan.
5
00:02:21,952 --> 00:02:24,885
Saya tidak ingat kapan saya mulai menari.
6
00:02:25,052 --> 00:02:27,951
Saya selalu seperti itu.
7
00:02:30,118 --> 00:02:31,948
Kata Balanchine,
8
00:02:32,118 --> 00:02:36,108
"Lihat musiknya, dengarkan tariannya."
9
00:02:38,052 --> 00:02:41,450
Ini hari pertamaku di Kota New York.
10
00:02:41,618 --> 00:02:43,742
Mataku terbuka lebar,
11
00:02:44,417 --> 00:02:47,217
dan saya siap mendengarkannya.
12
00:03:13,584 --> 00:03:17,211
Beginilah caramu memulai hari, Krispy.
Ayo pergi.
13
00:03:21,718 --> 00:03:23,548
Sarapannya enak hari ini, Rik.
14
00:03:25,451 --> 00:03:26,645
Ayo, ayo, ayo!
15
00:03:29,985 --> 00:03:31,383
Hai! Ada apa?
16
00:03:31,551 --> 00:03:32,643
Hei, ada apa?
17
00:04:29,718 --> 00:04:31,378
Hai!
18
00:04:35,085 --> 00:04:37,313
Hai! Ayo pergi!
19
00:04:40,318 --> 00:04:41,217
Ayo ayo.
20
00:04:57,818 --> 00:04:59,580
Simak langkah barunya, Rik.
21
00:05:09,217 --> 00:05:10,707
Jangan memperlambatku sekarang.
22
00:05:12,551 --> 00:05:13,449
Pukul itu!
23
00:05:13,618 --> 00:05:16,779
Baiklah. Ya!
24
00:05:16,952 --> 00:05:18,316
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.
25
00:05:19,584 --> 00:05:20,573
Hai!
26
00:05:24,085 --> 00:05:25,244
Hah!
27
00:05:26,818 --> 00:05:29,546
Pergi! Biarkan dia terbang.
28
00:05:32,418 --> 00:05:33,976
Itu ada.
29
00:05:34,152 --> 00:05:35,880
Ayo. Kita akan terlambat.
30
00:05:36,052 --> 00:05:38,575
Oh, kita ke kiri di atas sini,
ke departemen tari.
31
00:05:40,584 --> 00:05:42,744
- Bisakah kamu menunggu sebentar?
- Tentu.
32
00:05:45,551 --> 00:05:47,984
Jadi, sayang, ini dia.
33
00:05:48,152 --> 00:05:50,744
Segala sesuatu yang selalu Anda inginkan.
34
00:05:50,918 --> 00:05:52,407
Terima kasih telah mewujudkan hal ini.
35
00:05:52,584 --> 00:05:54,380
Anda mewujudkannya.
36
00:05:54,551 --> 00:05:59,543
Pastikan Anda menelepon saya jika perlu
apa pun, atau bahkan hanya untuk berbicara.
37
00:05:59,718 --> 00:06:02,241
- Saya akan. Saya akan.
- Oke.
38
00:06:06,251 --> 00:06:08,116
Oh ibu!
39
00:06:10,251 --> 00:06:13,117
- Telepon saya.
- Aku berjanji.
40
00:06:13,284 --> 00:06:15,615
aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.
41
00:06:15,785 --> 00:06:19,309
Saya tahu Anda akan melakukannya.
Hanya aku yang aku khawatirkan.
42
00:06:24,918 --> 00:06:27,316
Aku mencintaimu. Hanya itu yang ingin saya katakan.
43
00:06:28,985 --> 00:06:30,144
Aku pun mencintaimu.
44
00:06:32,985 --> 00:06:34,542
Selamat tinggal.
45
00:07:13,985 --> 00:07:16,645
Oh! Saya minta maaf. aku hanya...
46
00:07:17,885 --> 00:07:20,249
mengagumi di sini.
47
00:07:37,651 --> 00:07:40,311
- Rubi?
- Saya minta maaf.
48
00:07:40,484 --> 00:07:42,314
Dia cantik.
49
00:07:43,718 --> 00:07:46,049
Alexandra Danilova.
50
00:07:46,217 --> 00:07:47,878
Salah satu yang terhebat dari kami.
51
00:07:48,718 --> 00:07:52,276
Jadi, kami telah menempatkan Anda di divisi C2.
52
00:07:52,451 --> 00:07:57,044
Aturan berpakaian wajib untuk semua kelas
kecuali kontemporer.
53
00:07:57,217 --> 00:08:01,082
Dan kami tidak pernah mentolerir keterlambatan.
54
00:08:02,952 --> 00:08:06,544
Jadi kelas pertamamu
dimulai besok jam 09.00.
55
00:08:06,718 --> 00:08:08,309
Ya, Bu.
56
00:08:09,618 --> 00:08:12,312
- Nyonya Markova.
- Nyonya Markova.
57
00:08:13,384 --> 00:08:14,908
Ada pertanyaan?
58
00:08:15,084 --> 00:08:18,711
Jika tidak ada kode berpakaian untuk
kelas kontemporer, apa yang kita pakai?
59
00:08:21,985 --> 00:08:24,474
Gunakan imajinasi Anda.
60
00:08:25,217 --> 00:08:27,980
Baiklah kalau begitu. Semoga beruntung.
61
00:08:28,151 --> 00:08:30,084
Terima kasih.
62
00:08:36,551 --> 00:08:37,745
Apa yang sedang kamu lakukan?
63
00:08:37,918 --> 00:08:40,908
- Aku minta maaf.
- Lupakan.
64
00:08:41,084 --> 00:08:43,711
Perhatikan saja ke mana Anda pergi lain kali.
65
00:10:26,151 --> 00:10:28,141
Saya suka permainan Anda.
66
00:10:29,451 --> 00:10:32,117
Terima kasih kembali.
67
00:10:36,651 --> 00:10:38,584
- Rubi?
- Ya. Kamu pasti Jasmine.
68
00:10:38,751 --> 00:10:41,650
Ya, tapi semua orang memanggilku Jazzy,
kecuali orang tuaku.
69
00:10:41,818 --> 00:10:43,375
- Oke.
- Ayo masuk.
70
00:10:44,551 --> 00:10:46,881
Anda tahu, Anda tidak punya
untuk membunyikan bel pintu.
71
00:10:47,017 --> 00:10:48,780
- Kamu tinggal di sini.
- Oh benar.
72
00:10:48,951 --> 00:10:52,544
Kupikir ini tempat tidurku,
jadi aku taruh saja barang-barangku di sini.
73
00:10:52,685 --> 00:10:56,118
Ya, itu sempurna.
Anda di sini karena beasiswa?
74
00:10:56,284 --> 00:10:58,148
- Ya.
- Saya juga. Ini tahun keduaku.
75
00:10:58,318 --> 00:11:01,114
Hei, bagaimana kabar Markova?
76
00:11:01,284 --> 00:11:02,649
Besar.
77
00:11:02,818 --> 00:11:05,148
Benar-benar? Pasti ada yang copot
78
00:11:05,318 --> 00:11:09,376
sapu di pantatnya,
karena biasanya dia adalah penyihir yang tegang.
79
00:11:09,518 --> 00:11:11,950
Sebenarnya, aku cukup yakin
sapunya masih ada.
80
00:11:14,117 --> 00:11:16,084
Ini lucu. Anda harus memakai ini malam ini.
81
00:11:16,251 --> 00:11:18,775
- Kemana kita akan pergi?
- Kami akan keluar.
82
00:11:18,951 --> 00:11:20,748
Tapi kita ada kelas besok pagi.
83
00:11:20,917 --> 00:11:25,408
Ya, dan ini adalah malam pertamamu hidup
sendirian di Kota New York!
84
00:11:25,584 --> 00:11:27,710
- Kami akan keluar.
- Tidak, kami tidak.
85
00:11:27,884 --> 00:11:29,715
- Ya, benar!
- TIDAK!
86
00:11:29,884 --> 00:11:31,408
Ya!
87
00:11:43,284 --> 00:11:45,910
Saya sudah menyusun garis merahnya. Itu benar.
88
00:11:46,584 --> 00:11:48,141
- Hai.
- Aku sedang menunggu konter.
89
00:11:49,284 --> 00:11:52,046
Oke. Oke, aku akan meneleponmu kembali.
90
00:11:52,217 --> 00:11:53,877
- Hei, hei, Johnnie.
- Hai.
91
00:11:54,051 --> 00:11:55,450
- Bagaimana kabarmu?
- Ya, lumayan.
92
00:11:55,618 --> 00:11:57,551
- Kamu ingin minum sesuatu?
- Tidak, aku baik-baik saja, sobat.
93
00:11:57,718 --> 00:11:59,207
- Kamu yakin? Baiklah.
- Ya.
94
00:12:00,284 --> 00:12:01,841
Ini dia.
95
00:12:06,518 --> 00:12:08,984
- Semuanya ada di sana.
- Besar.
96
00:12:11,117 --> 00:12:13,482
Jadi, menurutmu kapan kamu akan mendapatkannya?
97
00:12:13,651 --> 00:12:17,209
Segera. Jangan khawatir. Aku akan mengajukan surat-suratnya
segera setelah saya kembali ke kantor.
98
00:12:17,384 --> 00:12:19,544
Saya akan menelepon Anda pada akhir minggu ini.
Seharusnya ada pembaruan.
99
00:12:19,718 --> 00:12:22,583
Besar. Maksudku,
terima kasih telah menangani semua ini.
100
00:12:23,984 --> 00:12:25,814
Kurasa aku akan menemuimu.
101
00:12:30,217 --> 00:12:33,175
- Aku akan menunggu teleponmu.
- Kamu mengerti, Nak.
102
00:12:45,817 --> 00:12:48,011
Kami punya hak untuk berada di sini.
103
00:12:48,217 --> 00:12:50,774
Saya ingin melihat beberapa ID sekarang.
104
00:12:53,551 --> 00:12:55,415
Hai! Tunggu.
105
00:12:57,051 --> 00:12:59,143
Hei, kawan.
106
00:12:59,318 --> 00:13:02,251
- Kamu tinggal di lantai atas?
- Ya. tempat Simon.
107
00:13:02,418 --> 00:13:04,612
Oh, itu keren.
Anda pasti menyukai Inwood, bukan?
108
00:13:04,784 --> 00:13:07,274
Lingkungannya samar,
tapi harganya pas.
109
00:13:07,451 --> 00:13:10,384
- Setidaknya itu Manhattan, kan?
- Benar.
110
00:13:10,551 --> 00:13:13,779
Oh. Hayward Jones III.
111
00:13:13,951 --> 00:13:16,782
- Johnnie Blackwell.
- Johnnie Blackwell.
112
00:13:16,951 --> 00:13:18,941
Senang bertemu denganmu, Johnnie.
113
00:13:21,817 --> 00:13:24,750
Hei kenapa kamu tidak datang bertemu
kruku yang lain?
114
00:13:26,051 --> 00:13:28,075
- Tidak apa-apa, kawan.
- Ah, ayolah.
115
00:13:28,251 --> 00:13:31,377
Krispy baru saja membuat gurita alien yang jelek.
Anda akan menyukainya.
116
00:13:33,117 --> 00:13:35,050
- Oke.
- Baiklah.
117
00:13:35,217 --> 00:13:37,150
Hai teman-teman!
118
00:13:37,318 --> 00:13:38,784
Buka pikiranmu.
119
00:13:38,951 --> 00:13:41,646
- Siapa orang ini?
- Johnnie B. Tinggal di lantai atas.
120
00:13:42,551 --> 00:13:43,915
Cumi?
121
00:13:45,084 --> 00:13:47,915
Dan itu sedikit chipotle rémoulade.
Ini untuk sausnya.
122
00:13:48,084 --> 00:13:50,574
- Ini teman sekamarku Krispy dan Rik.
- Hai.
123
00:13:52,651 --> 00:13:55,981
Apakah kamu bermain di sana seperti Yo-Yo Mama?
124
00:13:56,651 --> 00:13:58,117
Yo-Yo memainkan cello.
125
00:13:58,284 --> 00:13:59,875
- Kamu bermain biola, kan?
- Benar.
126
00:14:00,051 --> 00:14:03,416
Ya, kami tahu.
Kami mendengarmu bermain sepanjang malam.
127
00:14:04,418 --> 00:14:06,044
Kapan kamu tidur?
128
00:14:06,217 --> 00:14:09,446
Maukah kalian membiarkan pria itu sendirian?
Kami adalah kru Switch Steps.
129
00:14:11,084 --> 00:14:12,948
Anda mungkin pernah mendengar tentang kami.
130
00:14:13,117 --> 00:14:16,312
Yah, aku belum pernah ke negara ini
untuk waktu yang lama, jadi...
131
00:14:16,484 --> 00:14:17,745
- Ah, kawan!
- Oh tidak.
132
00:14:17,917 --> 00:14:20,282
Baiklah, duduklah, Harry Potter,
133
00:14:21,984 --> 00:14:23,746
dan kami akan memberikan sedikit previewnya.
134
00:14:23,917 --> 00:14:26,214
- Baiklah teman-teman.
- Santai.
135
00:14:28,251 --> 00:14:29,309
Kamu dapat ini, Rik.
136
00:14:29,484 --> 00:14:31,542
Rik adalah orang super aneh gaya bebas kami.
137
00:14:33,217 --> 00:14:35,411
Ayo pergi!
138
00:14:35,584 --> 00:14:37,414
Ayo, Jet!
139
00:14:37,584 --> 00:14:39,812
Dan si rambut merah yang kamu lihat di sana?
Oh, itu Jett.
140
00:14:39,984 --> 00:14:40,814
Ayo, Jet!
141
00:14:42,217 --> 00:14:44,411
- Ayo pergi!
- Pukulannya lebih keras dari kebanyakan pria.
142
00:14:47,418 --> 00:14:48,612
Dan itu Ollie.
143
00:14:49,584 --> 00:14:51,448
Baiklah, Ollie, ayo pergi.
144
00:14:54,750 --> 00:14:56,808
Oh, dan Poptart... dia manis sekali.
145
00:14:58,784 --> 00:15:01,274
Dia diva kami.
146
00:15:04,817 --> 00:15:06,909
Dan Krispy... dia bisa memasak,
147
00:15:07,084 --> 00:15:09,744
alur, dan dia membersihkan.
148
00:15:11,251 --> 00:15:12,240
Berjinjit!
149
00:15:12,418 --> 00:15:15,714
- Dan itu saudaraku Tiptoe.
- Ya!
150
00:15:15,884 --> 00:15:19,908
Dan Jackson. Jackson bisa melakukan segalanya.
151
00:15:26,551 --> 00:15:28,245
Itu saja. Dapatkan itu!
152
00:15:38,984 --> 00:15:40,144
Ya!
153
00:15:41,951 --> 00:15:43,384
Pukul, Rik! Ayo lakukan!
154
00:15:44,617 --> 00:15:47,414
Meniup sekering.
155
00:15:47,583 --> 00:15:50,415
Ya!
156
00:15:50,583 --> 00:15:51,777
Hai.
157
00:15:51,951 --> 00:15:54,043
Ini dia.
158
00:16:09,984 --> 00:16:12,213
- Ini sangat keren.
- Ya.
159
00:16:12,384 --> 00:16:14,748
Semua penari nongkrong di sini.
160
00:16:14,917 --> 00:16:17,077
- Hei teman-teman!
- Hai!
161
00:16:17,251 --> 00:16:19,581
Ini Ruby, teman sekamarku yang baru.
162
00:16:19,750 --> 00:16:21,240
- Hai! Senang berkenalan dengan Anda.
- Hei, ada apa kawan?
163
00:16:21,418 --> 00:16:23,385
Ini tahun pertamanya di MCA.
164
00:16:23,550 --> 00:16:24,949
Ayo. Ayo menari.
165
00:16:25,117 --> 00:16:26,777
- Apakah kamu ingin pergi?
- Oke.
166
00:17:03,951 --> 00:17:06,611
- Buru-buru!
- Yang akan datang!
167
00:17:06,784 --> 00:17:09,546
- Ayo! Aku tidak boleh terlambat untuk hari pertamaku.
- Tunggu.
168
00:17:09,717 --> 00:17:13,116
Ini yang paling awal
Saya pernah meninggalkan apartemen.
169
00:17:14,917 --> 00:17:16,907
Saya sudah kelelahan.
170
00:17:17,084 --> 00:17:19,074
Lihat, sekarang kita bisa bersantai.
171
00:17:19,251 --> 00:17:21,480
Jauh lebih sedikit stres, bukan begitu?
172
00:17:21,650 --> 00:17:24,277
Saya lebih suka hidup di ambang keterlambatan.
173
00:17:24,451 --> 00:17:26,610
Oh, hei, kamu harus mendengar si kecil ini.
174
00:17:26,784 --> 00:17:29,615
Ya, itu bagus. Anda akan mendengarnya setiap hari.
175
00:17:33,817 --> 00:17:35,875
- Kupikir kamu orang lain.
- Tapi dia senang kamu tidak melakukannya.
176
00:17:37,117 --> 00:17:38,414
Aku juga, kurasa.
177
00:17:39,583 --> 00:17:42,914
- Kyle, ini teman sekamarku yang baru, Ruby.
- Hai.
178
00:17:43,617 --> 00:17:45,141
- Hari pertama?
- Ya.
179
00:17:45,318 --> 00:17:47,114
Semoga berhasil.
180
00:17:47,284 --> 00:17:48,773
Terima kasih.
181
00:17:50,550 --> 00:17:53,211
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
182
00:17:54,217 --> 00:17:57,706
Saya tahu Anda sangat ingin mengetahuinya,
jadi inilah kisahnya.
183
00:17:58,784 --> 00:18:00,274
aku tidak sekarat.
184
00:18:00,450 --> 00:18:01,940
Ya, benar.
185
00:18:02,117 --> 00:18:03,640
Namanya Kyle Endicott.
186
00:18:04,483 --> 00:18:08,610
Sangat imut, sangat berbakat,
dan sangat sombong.
187
00:18:08,784 --> 00:18:11,081
Sayangnya dia bukan tipeku.
188
00:18:11,251 --> 00:18:14,150
- Sepertinya kamu tertarik.
- Benar-benar?
189
00:18:26,717 --> 00:18:28,241
Hei, santai saja.
190
00:18:28,417 --> 00:18:29,941
Saya tidak bisa menahannya.
191
00:18:33,084 --> 00:18:34,778
Anda akan baik-baik saja.
192
00:18:36,117 --> 00:18:37,549
Ada bulan April.
193
00:18:41,483 --> 00:18:43,075
Ya, kami sudah bertemu.
194
00:18:45,951 --> 00:18:47,713
Dia sempurna. Aku benci dia.
195
00:18:50,884 --> 00:18:52,374
Pagi.
196
00:18:52,550 --> 00:18:53,881
Selamat pagi.
197
00:18:54,051 --> 00:18:57,643
- Apakah itu guru kita?
- Kramrovsky.
198
00:18:57,817 --> 00:18:59,807
Bukankah dia sedikit lemah?
199
00:18:59,984 --> 00:19:01,746
Tanyakan padaku itu setelah kelas.
200
00:19:01,917 --> 00:19:04,111
Ya, lebih, lebih, lebih!
201
00:19:05,251 --> 00:19:08,275
Dorong, dorong, dorong! Saya ingin dua kali lipat!
202
00:19:16,817 --> 00:19:18,579
Dengan tanganmu, Jazzy.
203
00:19:21,251 --> 00:19:23,979
Mengapa kamu melakukan single piques, April?
204
00:19:24,717 --> 00:19:27,207
Ruby, raih! Lagi! Lagi!
205
00:19:27,383 --> 00:19:29,248
Lagi! Lagi!
206
00:19:33,617 --> 00:19:35,084
Dia tangguh.
207
00:19:35,251 --> 00:19:37,877
Kedua pinggulnya patah
di kamp konsentrasi.
208
00:19:38,051 --> 00:19:39,950
- Dia masih kecil.
- Tidak, itu ceroboh.
209
00:19:40,117 --> 00:19:43,141
Pria itu sekuat mereka datang.
210
00:19:43,318 --> 00:19:45,251
Lagi. Coba lagi.
211
00:19:47,483 --> 00:19:49,246
Perhatikan perjalanan Anda.
212
00:19:51,217 --> 00:19:53,911
Wow, Nona Hal. Anda adalah pelatih yang hebat.
213
00:19:54,084 --> 00:19:56,142
Terima kasih, tapi sepertinya aku akan muntah.
214
00:19:56,318 --> 00:19:58,807
Jangan lakukan itu. Tunggu sampai setelah kontemporer.
215
00:19:58,984 --> 00:20:01,951
- Ya Tuhan!
- Apa? Kram?
216
00:20:02,117 --> 00:20:05,243
Tidak, aku buruk dalam hal kontemporer.
217
00:20:06,217 --> 00:20:08,877
Ayo. Kita harus berubah.
218
00:20:28,984 --> 00:20:30,144
- Oh! Saya minta maaf.
- Tidak.
219
00:20:30,317 --> 00:20:31,875
- Aku minta maaf.
- Ruby, apa yang kamu lakukan?
220
00:20:32,450 --> 00:20:34,213
Anda benar-benar pingsan pada pasangan Anda.
221
00:20:34,383 --> 00:20:35,907
Kamu akan melukainya seperti itu.
222
00:20:36,084 --> 00:20:37,744
Saya minta maaf. Saya belum punya pengalaman kontemporer...
223
00:20:37,917 --> 00:20:39,884
Tidak ada alasan! Tenangkan dirimu!
224
00:20:40,051 --> 00:20:43,313
Sekarang keluarlah dan menarilah!
225
00:20:49,483 --> 00:20:51,246
Apakah kamu baik-baik saja?
226
00:20:51,417 --> 00:20:54,112
Saya tidak percaya saya sudah melepuh.
227
00:20:54,283 --> 00:20:57,046
Aku akan mampir ke apotek
untuk mendapatkan Persiapan H.
228
00:20:58,051 --> 00:21:01,246
Untuk kakiku. Itu membuat jari kaki mati rasa.
229
00:21:01,417 --> 00:21:03,214
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
230
00:21:03,383 --> 00:21:05,044
Gadis, kamu harus banyak belajar.
231
00:21:05,217 --> 00:21:07,150
Aku akan mengambil kartu pelajarku.
232
00:21:07,317 --> 00:21:09,307
Sampai jumpa di apartemen.
233
00:21:11,717 --> 00:21:13,241
Baiklah, semuanya, tetaplah bersama.
234
00:21:18,450 --> 00:21:20,077
Oh maaf.
235
00:22:07,250 --> 00:22:08,081
Ada apa?
236
00:22:15,283 --> 00:22:18,876
- Hei, lihat siapa yang datang. Masyarakat Desa.
- Ya.
237
00:22:21,951 --> 00:22:24,281
Mereka sedang dalam rilis pekerjaan.
Yang bertopi kuning.
238
00:22:24,450 --> 00:22:26,246
- Yo, pukullah, Jay.
- Mengerti.
239
00:22:30,750 --> 00:22:31,944
Ayo. Ayo pergi!
240
00:24:56,750 --> 00:24:58,944
Hei, yo, yo, yo, lihat ini.
Lihat ini.
241
00:25:00,083 --> 00:25:01,641
Kru Werk sedang melawan Reaper.
242
00:25:01,817 --> 00:25:03,807
Kepalanya ada di pantatnya.
243
00:25:16,150 --> 00:25:17,048
Hai!
244
00:25:28,917 --> 00:25:30,543
Turun!
245
00:25:31,583 --> 00:25:32,982
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
246
00:25:46,450 --> 00:25:48,883
- Jaga tasmu.
- Terima kasih.
247
00:25:50,951 --> 00:25:52,542
Tidak. Tidak.
248
00:25:52,717 --> 00:25:53,911
Biola Anda.
249
00:25:55,550 --> 00:25:58,142
- Hei, berdirilah!
- Ada polisi. Dia bisa membantumu.
250
00:25:58,317 --> 00:25:59,807
Tunggu!
251
00:26:05,951 --> 00:26:07,974
- Mengapa kamu mengikutiku?
- Karena aku ingin membantumu.
252
00:26:08,150 --> 00:26:09,879
Terima kasih, tapi menurut saya tindakan Anda sudah cukup.
253
00:26:10,050 --> 00:26:11,540
Mengapa kamu tidak melapor saja ke polisi?
254
00:26:11,717 --> 00:26:14,707
- Bisakah kamu mengatakannya sedikit lebih keras?
- Saya minta maaf.
255
00:26:14,884 --> 00:26:17,975
- Aku tidak tahu apa ceritamu.
- Aku kacau, itu ceritaku.
256
00:26:18,150 --> 00:26:21,379
Tunggu. Saya pikir kita sebaiknya berhenti saja
sejenak dan buatlah rencana.
257
00:26:21,550 --> 00:26:23,982
Dengar, kita bukan tim di sini.
258
00:26:25,483 --> 00:26:29,650
- Dimana tempat terdekat untuk memainkan biola?
- Aku tidak tahu.
259
00:26:33,283 --> 00:26:35,716
Ayo. Menurutku itu adalah pegadaian.
260
00:26:35,884 --> 00:26:39,248
Ini bukan pegadaian, nona.
Ini adalah toko konsinyasi.
261
00:26:40,216 --> 00:26:42,445
Saya minta maaf.
262
00:26:42,617 --> 00:26:44,607
Kami sedang mencari biola.
263
00:26:44,784 --> 00:26:46,717
Bukan, itu Luigi Mingazzi.
264
00:26:46,884 --> 00:26:49,043
Itu akan dibawa masuk
tidak lebih dari 15 menit yang lalu.
265
00:26:49,216 --> 00:26:50,615
- Oleh siapa?
- Seorang pencuri.
266
00:26:50,784 --> 00:26:53,046
Anda menyindir hal itu
Saya membeli properti panas di sini?
267
00:26:53,216 --> 00:26:55,149
- Tidak, tidak sama sekali.
- Menurutku dia baru saja melakukannya.
268
00:26:55,317 --> 00:26:56,784
Dia tidak bermaksud demikian.
269
00:26:56,950 --> 00:26:59,974
Kenapa kalian berdua tidak keluar dari sini?
270
00:27:00,950 --> 00:27:04,645
Tunggu. Bolehkah kami meninggalkan nomor kami,
kalau-kalau ada yang membawanya masuk?
271
00:27:05,417 --> 00:27:08,941
Kamu membuang-buang waktumu dengan orang ini.
Dia tidak akan membantu kita.
272
00:27:09,116 --> 00:27:11,912
Terkadang, orang bisa mengejutkan Anda.
273
00:27:13,283 --> 00:27:16,079
- Terima kasih.
- Ya, aku penuh kejutan.
274
00:27:18,150 --> 00:27:20,583
Itu biola yang sangat istimewa, bukan?
275
00:27:22,083 --> 00:27:24,573
Kakek saya memberikannya kepada saya.
276
00:27:24,750 --> 00:27:26,774
Mengapa Anda menjajakan di kereta bawah tanah?
277
00:27:26,950 --> 00:27:28,383
- Mengamen.
- Mengamen.
278
00:27:28,550 --> 00:27:31,142
Ya, saya hanya bisa bekerja demi uang.
279
00:27:32,450 --> 00:27:34,417
Apakah Anda seorang penghindar pajak?
280
00:27:34,583 --> 00:27:36,209
Tidak.
281
00:27:36,383 --> 00:27:39,578
Saya orang Inggris,
dan saya tidak punya visa untuk tinggal di sini.
282
00:27:39,750 --> 00:27:43,274
- Yah, itu melegakan.
- Bukan untukku.
283
00:27:43,450 --> 00:27:45,747
Saya pikir... Saya tidak tahu...
284
00:27:45,916 --> 00:27:48,440
mungkin Anda adalah penjahat kelas kakap.
285
00:27:48,617 --> 00:27:53,812
Tidak, hanya saja sebenarnya tidak ada
apa pun untukku di Inggris.
286
00:27:53,983 --> 00:27:55,382
Bagaimana dengan keluargamu?
287
00:27:58,883 --> 00:28:01,975
Seperti yang kubilang, itu bukan apa-apa.
288
00:28:04,916 --> 00:28:06,974
Bolehkah aku membelikanmu sepotong pizza?
289
00:28:07,150 --> 00:28:09,777
- Siapa namamu?
- Rubi.
290
00:28:09,950 --> 00:28:12,917
- Itu cantik.
- Terima kasih.
291
00:28:13,083 --> 00:28:16,380
Ibuku menamaiku dengan nama Balet Balanchine.
292
00:28:16,550 --> 00:28:19,745
Jadi, kamu seorang penari?
293
00:28:19,916 --> 00:28:21,247
Ya.
294
00:28:23,250 --> 00:28:25,080
Saya Johnnie.
295
00:28:25,250 --> 00:28:27,308
Senang berkenalan dengan Anda.
296
00:28:37,816 --> 00:28:38,908
aku pulang!
297
00:28:39,083 --> 00:28:40,982
Apakah itu teman sekamarku yang nakal?
298
00:28:41,150 --> 00:28:42,117
Ya.
299
00:28:43,450 --> 00:28:44,973
Bau apa itu?
300
00:28:45,150 --> 00:28:47,617
Oh, aku mengkremasi sepatu pointe-ku.
301
00:28:49,550 --> 00:28:50,982
Jadi begitu.
302
00:28:53,650 --> 00:28:55,742
Itu berhasil. Mereka sekeras batu.
303
00:28:55,916 --> 00:28:57,474
Kemana saja kamu?
304
00:28:59,717 --> 00:29:02,115
- Aku punya sedikit petualangan.
- Tanpa aku?
305
00:29:02,283 --> 00:29:04,977
Duduk. Saya ingin detailnya.
306
00:29:08,617 --> 00:29:10,879
Saya bertemu orang ini
307
00:29:11,050 --> 00:29:13,881
dalam kejadian yang aneh dan aneh.
308
00:29:14,883 --> 00:29:17,043
Dan dia pemurung
309
00:29:17,216 --> 00:29:20,808
dan tegang dan eksentrik.
310
00:29:20,983 --> 00:29:23,814
Seperti apa rupanya?
311
00:29:23,983 --> 00:29:26,041
Sebenarnya aku tidak tahu bagaimana mendeskripsikannya.
312
00:29:26,216 --> 00:29:27,876
Yah, apakah dia lucu?
313
00:29:30,617 --> 00:29:32,379
Dia lebih seperti galak dan seksi.
314
00:29:34,650 --> 00:29:35,980
Saya suka suaranya.
315
00:29:36,150 --> 00:29:37,776
- Apakah kamu mendapatkan nomor teleponnya?
- Ya.
316
00:29:37,950 --> 00:29:40,315
- Dimana dia tinggal?
- Di tengah kota.
317
00:29:40,483 --> 00:29:42,541
Saya pikir dia mengatakan Inwood.
318
00:29:45,150 --> 00:29:48,140
Ruby, itu mengerikan.
319
00:29:48,317 --> 00:29:50,716
Jason, tunggu sampai kamu berada di balik musiknya.
320
00:29:54,749 --> 00:29:57,444
- Apa kabarmu?
- Aku belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
321
00:29:57,617 --> 00:29:59,776
- Ini seperti G.I. Joe Jazz.
- Tetap bertahan.
322
00:29:59,950 --> 00:30:02,577
Berikutnya.
323
00:30:02,749 --> 00:30:05,615
Shaun, apa yang terjadi di belakang sana?
Anda terlambat.
324
00:30:07,783 --> 00:30:09,216
Bagus, April.
325
00:30:11,550 --> 00:30:13,642
Perosotan itu harus lebih besar.
326
00:30:15,483 --> 00:30:16,915
Dan naik!
327
00:30:19,716 --> 00:30:23,979
Gulungan yang bagus. Saya suka ini.
Tekan garis itu, nona!
328
00:30:26,083 --> 00:30:28,312
Itu cukup. Berikutnya.
329
00:30:30,450 --> 00:30:32,542
Bagaimana cara Anda mengambilnya
kombinasi itu begitu cepat?
330
00:30:32,716 --> 00:30:34,047
Aku tahu.
331
00:30:34,216 --> 00:30:36,149
Ruby, bisakah aku menemuimu?
332
00:30:39,116 --> 00:30:41,276
Saya tahu Anda sedang mencoba untuk mendapatkannya
pegangan pada gaya saya.
333
00:30:41,450 --> 00:30:43,417
Tapi tanpa kontemporer,
Anda tidak bisa bersaing
334
00:30:43,583 --> 00:30:45,776
di dunia profesional,
dan itu tidak akan berhasil dengan sekolah ini.
335
00:30:45,950 --> 00:30:49,980
Saya memahaminya, dan percayalah, saya mengerti
bersedia melakukan apa pun untuk mengejar ketinggalan.
336
00:30:50,150 --> 00:30:53,208
- Aku berjanji.
- Baiklah, aku ingin melihatnya di kelas selanjutnya.
337
00:30:56,583 --> 00:30:59,049
Agak sulit bagi Ruby, bukan begitu?
338
00:30:59,216 --> 00:31:02,979
- Itu karena dia sangat berbakat.
- Teknik yang menarik.
339
00:31:03,150 --> 00:31:06,481
Nah, bukankah kamu punya 32 foetés
untuk dilepaskan di kelas Anda berikutnya?
340
00:31:11,383 --> 00:31:14,214
Hei, Neil, ini Johnnie Blackwell di sini.
341
00:31:14,383 --> 00:31:17,781
Aku meninggalkan banyak pesan untukmu, dan aku
belum mendengar kabar apa pun darimu.
342
00:31:17,950 --> 00:31:21,543
Dapatkan uangku,
dan saya sangat membutuhkan kartu hijau itu.
343
00:31:22,317 --> 00:31:24,307
Tolong hubungi saya.
344
00:31:50,050 --> 00:31:52,710
- Hai. Wah. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Akan menemui pengacaraku.
345
00:31:52,883 --> 00:31:54,975
Anda harus masuk ke sini terlebih dahulu.
346
00:31:55,150 --> 00:31:56,549
Siapa yang ingin kamu temui?
347
00:31:56,716 --> 00:31:59,615
Neil Tamlen.
Dari Firma Hukum Tamlen dan Ginsburg.
348
00:31:59,783 --> 00:32:02,216
- Kamu salah gedung, sobat.
- Saya kira tidak demikian.
349
00:32:06,383 --> 00:32:10,278
Itu alamat kami, tapi belum pernah ada
a Ginsburg dan Tamlen di gedung ini.
350
00:32:10,450 --> 00:32:12,212
Setidaknya tidak selama 15 tahun terakhir
Saya sudah bekerja di sini.
351
00:32:12,383 --> 00:32:15,407
Itu tidak mungkin.
Ini adalah firma hukum imigrasi.
352
00:32:15,583 --> 00:32:17,140
Saya telah menjadi klien Neil
selama tiga bulan terakhir.
353
00:32:17,317 --> 00:32:19,307
Dan Anda sudah sampai ke kantor orang ini,
di gedung ini?
354
00:32:19,483 --> 00:32:22,450
Tidak. Saya selalu bertemu dengannya di luar kantor.
355
00:32:23,816 --> 00:32:26,942
Maaf, Nak. Kartu itu palsu.
356
00:32:54,916 --> 00:32:57,440
Bebas lemak. Gula. Karbohidrat.
357
00:32:57,616 --> 00:32:59,776
Bebas lemak. Bebas lemak.
358
00:33:01,216 --> 00:33:04,308
Lihat, ada coklat dengan selai kacang.
359
00:33:04,483 --> 00:33:07,972
Apakah Anda akan membeli sesuatu
atau hanya berbicara dengan mesin?
360
00:33:08,150 --> 00:33:10,140
Maafkan aku. Teruskan.
361
00:33:10,317 --> 00:33:11,943
Terima kasih.
362
00:33:16,916 --> 00:33:19,042
Bebas lemak. Selalu.
363
00:33:20,582 --> 00:33:23,209
- Hei, gadis cantik.
- Hei, Kyle.
364
00:33:26,616 --> 00:33:29,482
Ini dia. Busur biola seorang peminjam.
365
00:33:29,649 --> 00:33:32,980
- Kamu memecahkannya, kamu membelinya.
- Ini yang terbaik yang kamu punya?
366
00:33:36,549 --> 00:33:38,573
Hai. Ruby, kan?
367
00:33:38,749 --> 00:33:40,648
- Ya.
- Bagaimana minggu pertama?
368
00:33:40,816 --> 00:33:43,409
Bagus. Sebenarnya menantang.
369
00:33:43,582 --> 00:33:44,947
Ya, milikku juga.
370
00:33:45,116 --> 00:33:47,878
Saya mematahkan busur saya saat bermain Bartok.
371
00:33:48,050 --> 00:33:49,710
- Kedengarannya menyakitkan.
- Ya, benar.
372
00:33:49,883 --> 00:33:53,611
Saya harus menggunakan peminjam lumpuh ini
sampai aku bisa sampai ke toko musik.
373
00:33:53,783 --> 00:33:55,750
- Mereka meminjamkan instrumen di sini?
- Ya. Hanya...
374
00:33:57,450 --> 00:33:58,439
Hei, aku berangkat latihan.
375
00:33:58,616 --> 00:34:00,549
- Tapi sampai jumpa?
- Oke, ya.
376
00:34:00,716 --> 00:34:02,149
Selamat tinggal.
377
00:34:06,983 --> 00:34:07,972
Hai.
378
00:34:09,417 --> 00:34:10,474
Ya?
379
00:34:10,649 --> 00:34:13,639
Ya. Bisakah saya meminjam biola itu?
380
00:34:13,816 --> 00:34:15,942
Ini adalah biola.
381
00:34:16,116 --> 00:34:19,242
Maksudku biola yang lain.
382
00:34:19,417 --> 00:34:21,441
- Ke kanan.
- Ke...
383
00:34:21,616 --> 00:34:23,583
Oke.
384
00:34:25,283 --> 00:34:27,409
- Apakah kamu seorang pelajar di sini?
- Ya, Pak, benar.
385
00:34:27,582 --> 00:34:29,311
Bisakah saya melihat beberapa ID?
386
00:34:29,482 --> 00:34:31,040
Saya memilikinya di sini.
387
00:34:33,383 --> 00:34:34,974
Oke.
388
00:34:39,582 --> 00:34:41,277
Satu biola.
389
00:34:43,716 --> 00:34:46,706
- Butuh busur juga?
- Oh, ya, tolong.
390
00:34:46,883 --> 00:34:48,713
Tentu saja.
391
00:34:53,383 --> 00:34:55,713
Jadi, apakah Anda ikut kompetisinya?
392
00:34:55,883 --> 00:34:59,441
- Kompetisi apa?
- Kompetisi itu.
393
00:35:00,749 --> 00:35:02,716
Ini dia.
394
00:35:11,616 --> 00:35:14,277
Hei, Simon.
395
00:35:14,449 --> 00:35:17,541
- Bagaimana kabar London?
- Bagaimana menurutmu? Dingin dan basah.
396
00:35:17,716 --> 00:35:19,876
Di mana uang sewaku?
397
00:35:20,050 --> 00:35:22,210
aku minta maaf. Sudah larut malam.
398
00:35:22,383 --> 00:35:26,713
Anda tahu, saya mengalami kemunduran yang tidak terduga,
tapi aku sedang mengerjakannya.
399
00:35:26,883 --> 00:35:29,782
Oh, baiklah, sebaiknya kau cepat bekerja,
atau Anda sedang berada di jalan.
400
00:35:29,950 --> 00:35:32,781
Dengar, Johnnie, aku tidak main-main di sini.
401
00:35:32,950 --> 00:35:34,541
- Kau mendengarkanku?
- Aku mendengarmu.
402
00:35:57,950 --> 00:36:00,382
Hei, apa yang terjadi, sayang?
403
00:36:11,549 --> 00:36:13,539
Oh, aku suka tempatmu.
404
00:36:13,716 --> 00:36:16,309
Ya terima kasih. Itu bukan milikku.
405
00:36:16,482 --> 00:36:19,415
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.
406
00:36:19,582 --> 00:36:21,072
Apa itu?
407
00:36:21,250 --> 00:36:23,580
Itu adalah peminjaman biola dari sekolahku.
408
00:36:24,649 --> 00:36:25,707
Ide gila.
409
00:36:25,883 --> 00:36:29,372
Anda dapat mengikuti kontes ini
untuk Yayasan Peterson.
410
00:36:29,549 --> 00:36:32,107
Pemenang mendapat $25.000.
411
00:36:32,283 --> 00:36:35,079
Jadi Anda bisa membeli biola baru.
Dan Anda mendapatkan beasiswa penuh
412
00:36:35,250 --> 00:36:37,546
ke Konservatorium Seni Manhattan,
413
00:36:37,716 --> 00:36:41,945
yang akan membuat Anda memenuhi syarat untuk mendapatkan visa pelajar.
414
00:36:50,549 --> 00:36:54,312
Saya tidak memerlukan selebaran dari konservatori mana pun.
415
00:36:54,482 --> 00:36:56,312
Apa yang salah dengan konservatori?
416
00:36:56,482 --> 00:36:58,574
Oh, tidak apa-apa, kalau kamu anak orang kaya yang manja
417
00:36:58,749 --> 00:37:01,375
bersedia untuk mematuhi peraturan dan politik
dari sekolah elitis
418
00:37:01,549 --> 00:37:03,573
mempromosikan kesuksesan dibandingkan seni.
419
00:37:03,749 --> 00:37:05,046
Jadi begitu.
420
00:37:05,216 --> 00:37:07,115
Dan kamu di atas segalanya,
turun di kereta bawah tanah,
421
00:37:07,283 --> 00:37:09,045
tempat Anda benar-benar memupuk karya seni Anda.
422
00:37:09,216 --> 00:37:11,705
Saya memainkan apa yang saya inginkan, kapan pun saya mau.
423
00:37:12,616 --> 00:37:14,913
Aku tidak mengerti kamu.
424
00:37:15,083 --> 00:37:18,413
Anda telah diberi hadiah,
tapi kamu bermain dengan begitu banyak amarah.
425
00:37:18,582 --> 00:37:21,310
Saya terkejut siapa pun
cukup berani untuk mendengarkanmu.
426
00:37:21,482 --> 00:37:22,972
Ya, baiklah, saya tidak bermain untuk mereka.
427
00:37:23,150 --> 00:37:25,083
Nah, kamu sendiri yang bermain untuk siapa?
428
00:37:26,716 --> 00:37:29,808
Tahukah Anda, musik itu seperti tarian.
429
00:37:29,983 --> 00:37:32,041
Itu adalah tautan ke jiwa.
430
00:37:32,216 --> 00:37:34,808
Itu bisa membuat orang tertawa.
Itu bisa membuat orang menangis.
431
00:37:34,983 --> 00:37:37,041
Itu bisa menginspirasi.
432
00:37:39,150 --> 00:37:41,117
Dengan kekuatan seperti itu,
433
00:37:41,282 --> 00:37:44,443
kenapa kamu tidak mau
untuk membaginya dengan dunia?
434
00:37:44,616 --> 00:37:46,947
Kalau begitu, kurasa aku tidak sepertimu.
435
00:38:26,950 --> 00:38:28,042
Rubi!
436
00:38:41,482 --> 00:38:43,745
- Hai, Jazzy.
- Hei, Ruby.
437
00:38:43,916 --> 00:38:47,280
Beberapa dari kita sedang berada di Killarney's Pub.
Ayo temui kami.
438
00:38:48,883 --> 00:38:51,440
Johnnie! Ada apa, kawan?
439
00:38:52,616 --> 00:38:54,106
Kamu baik-baik saja, kawan?
440
00:38:54,282 --> 00:38:56,476
- Ya.
- Benar-benar?
441
00:38:56,649 --> 00:38:58,275
Kamu tentu tidak terlihat terlalu baik bagiku, kawan.
442
00:38:59,282 --> 00:39:00,579
Ya, kami belum mendengarmu
memainkan biolamu.
443
00:39:00,749 --> 00:39:02,114
Dicuri.
444
00:39:02,282 --> 00:39:05,148
Sekarang, itu akan berhasil
penyok di saku Anda.
445
00:39:05,316 --> 00:39:06,806
Jangan khawatir, kawan.
446
00:39:06,983 --> 00:39:08,643
Kami mendukung Anda. Anda dapat bekerja dengan kami.
447
00:39:08,816 --> 00:39:11,977
Terima kasih teman-teman, tapi aku tidak bisa menari seperti kalian.
448
00:39:12,150 --> 00:39:14,412
Siapa yang bilang tentang menari?
449
00:39:16,282 --> 00:39:18,272
Baiklah, jadi, aku naik ke panggung.
Kami sedang melakukan itu.
450
00:39:18,449 --> 00:39:20,575
Oke, jadi aku melakukan semua ini...
451
00:39:20,749 --> 00:39:22,648
Hei, hati-hatilah, kawan!
452
00:39:22,816 --> 00:39:24,044
- Apa...
- Maaf sekali.
453
00:39:25,150 --> 00:39:26,048
Ayo.
454
00:39:26,215 --> 00:39:28,944
- Itu bukan salahnya.
- Yah, dia harus melihat kemana dia pergi.
455
00:39:29,116 --> 00:39:31,083
- Dia perlu menumbuhkan otak.
- Kamu sombong sekali.
456
00:39:32,282 --> 00:39:34,374
Rubi! Hai.
457
00:39:34,549 --> 00:39:38,380
- Bagaimana kabar pria misteriusmu?
- Mengecewakan.
458
00:39:39,816 --> 00:39:42,373
Gelandangan. Ayo.
459
00:39:42,549 --> 00:39:45,107
Kami sedang makan gorengan.
Seharusnya membuatmu merasa lebih baik.
460
00:39:45,282 --> 00:39:46,476
Hai.
461
00:39:46,649 --> 00:39:48,912
- Hai.
- Duduklah.
462
00:39:56,316 --> 00:39:58,045
Ya!
463
00:39:58,215 --> 00:40:01,081
- Kedengarannya cukup bagus.
- Ya, dia baik-baik saja.
464
00:40:02,716 --> 00:40:03,978
- Aku yakin kamu bisa merokok dia.
- Sangat.
465
00:40:04,149 --> 00:40:06,548
Saya bermain di penggalangan dana besok malam.
466
00:40:06,716 --> 00:40:09,774
- Kenapa kamu tidak datang dan melihatnya sendiri?
- Baiklah. Kedengarannya menyenangkan.
467
00:40:11,249 --> 00:40:14,273
- Hai.
- Hai. Apakah kamu keberatan?
468
00:40:30,050 --> 00:40:31,949
- Itu saja. Ayo pergi, gadis-gadis!
- Oke. Apa?
469
00:40:32,115 --> 00:40:35,378
Kami sedang menuju ke sana. Ayo pergi!
470
00:40:38,616 --> 00:40:41,082
- Aku tidak percaya kita akan melakukan ini.
- Kamu akan terjatuh.
471
00:40:43,215 --> 00:40:45,307
Ayo, gadis-gadis. Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya.
472
00:42:03,215 --> 00:42:05,648
Hati-hati, cantik.
473
00:42:05,816 --> 00:42:08,373
- Siapa namamu?
- Aku Jazzy.
474
00:42:08,549 --> 00:42:10,539
Tentu saja kamu.
475
00:43:25,215 --> 00:43:27,273
- Pagi.
- Selamat pagi.
476
00:43:33,649 --> 00:43:34,945
Melati!
477
00:43:40,549 --> 00:43:41,572
Mari kita mulai.
478
00:43:48,249 --> 00:43:50,079
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
479
00:43:50,249 --> 00:43:53,080
Apakah kamu bercanda? Anda tidak mau mengalah.
480
00:43:53,249 --> 00:43:54,977
Bernapaslah.
481
00:43:57,149 --> 00:43:58,741
Jam berapa kamu masuk tadi malam?
482
00:44:00,649 --> 00:44:02,877
Maksudmu pagi ini.
483
00:44:06,382 --> 00:44:08,440
Apakah kamu bersama pria dari pub itu?
484
00:44:08,616 --> 00:44:10,708
Namanya Paolo.
485
00:44:14,416 --> 00:44:16,781
Dia sangat i.
486
00:44:18,915 --> 00:44:21,382
Dia tampak gila.
487
00:44:21,549 --> 00:44:23,812
Dan mungkin diubah secara kimia.
488
00:44:23,982 --> 00:44:27,746
Ya. Tapi apakah Anda melihat sepedanya yang seksi?
489
00:44:27,915 --> 00:44:29,746
Maukah kamu berhenti bicara di sana?
490
00:44:34,416 --> 00:44:37,076
Menggeliat. Lagi! Lagi!
491
00:44:37,249 --> 00:44:39,875
Apakah kamu tidak mengadakan acara itu malam ini dengan Kyle?
492
00:44:40,049 --> 00:44:43,539
Ya. Sekarang, maukah kamu diam?
493
00:44:43,716 --> 00:44:46,239
- Apa yang akan kamu pakai?
- Akan kutunjukkan padamu saat kita sampai di rumah.
494
00:44:50,149 --> 00:44:51,411
Sama sekali tidak.
495
00:44:51,582 --> 00:44:54,912
- Lemari pakaianku jelek.
- Saya setuju.
496
00:44:55,082 --> 00:44:57,208
Apakah kamu tidak memiliki gaun kecil yang seksi?
497
00:44:58,616 --> 00:45:00,810
- Itu hitam.
- Ada apa dengan warna hitam?
498
00:45:00,982 --> 00:45:03,279
Semua orang akan mengenakan pakaian hitam.
Anda ingin menonjol.
499
00:45:03,449 --> 00:45:07,439
Tidak, saya tidak ingin menjadi mencolok.
Aku bahkan tidak tahu apakah ini kencan.
500
00:45:07,616 --> 00:45:09,980
Tapi gaun yang tepat bisa menjadikannya kencan.
501
00:45:10,982 --> 00:45:12,711
Oke, tidak ada apa pun di sini. Ayo.
502
00:45:12,882 --> 00:45:14,616
Kita harus melakukan slam dunk-ku.
503
00:45:31,249 --> 00:45:34,648
Saya minta maaf. Hanya saja tidak
sebuah musik yang menantang.
504
00:45:34,815 --> 00:45:36,907
- Yah, bukan untukmu.
- Ya, ya...
505
00:45:39,749 --> 00:45:41,238
Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
506
00:45:41,416 --> 00:45:43,780
Kupikir kamu akan pergi sendirian malam ini?
507
00:45:43,949 --> 00:45:46,882
Ya, kita akan lihat.
Saya ingin membiarkan pilihan saya tetap terbuka.
508
00:45:47,049 --> 00:45:48,482
Anda adalah pemain yang hebat.
509
00:45:50,115 --> 00:45:51,241
- Hai.
- Hai.
510
00:45:52,815 --> 00:45:54,043
Ini sangat bagus.
511
00:45:54,215 --> 00:45:57,580
Ya, sponsorku yang memakainya.
512
00:45:57,749 --> 00:46:01,079
Semacam kewajiban
ke seluruh pertunjukan anjing dan kuda poni.
513
00:46:03,449 --> 00:46:05,279
Selamat malam, hadirin sekalian.
514
00:46:05,449 --> 00:46:09,109
Oh! Mereka akan meneleponku
untuk bermain sebentar lagi, jadi...
515
00:46:09,282 --> 00:46:11,374
- Oh baiklah.
- Ya, sampai ketemu lagi.
516
00:46:11,549 --> 00:46:13,981
- Tapi tahukah kamu, bergaullah. Selamat bersenang-senang.
- Oke.
517
00:46:14,149 --> 00:46:15,877
Saya ingin mengucapkan terima kasih
anggota dewan kami untuk mengaturnya
518
00:46:16,049 --> 00:46:18,948
lelang diam-diam yang luar biasa
untuk kita malam ini.
519
00:46:20,416 --> 00:46:24,281
Pastikan Anda semua mengajukan tawaran yang murah hati.
520
00:46:24,449 --> 00:46:26,745
Itu semua demi tujuan baik.
521
00:46:27,582 --> 00:46:29,310
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
522
00:46:29,482 --> 00:46:32,812
Itu kamu.
523
00:46:33,915 --> 00:46:36,246
Menurutku kamu tidak senang melihatku?
524
00:46:36,416 --> 00:46:38,610
Maaf. Saya hanya terkejut.
525
00:46:38,782 --> 00:46:42,307
Menurutku kamu bukan tipe orang yang suka tuksedo.
526
00:46:42,482 --> 00:46:45,574
Saya juga tidak. Kamu terlihat menakjubkan.
527
00:46:46,815 --> 00:46:47,747
Terima kasih.
528
00:46:47,915 --> 00:46:50,246
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
529
00:46:51,449 --> 00:46:53,813
Saya diundang oleh seorang teman sekolah.
530
00:46:53,982 --> 00:46:55,449
Bagaimana denganmu?
531
00:46:55,616 --> 00:46:56,912
Mereka bisa menggunakan putaran di sekitar ruangan.
532
00:46:57,082 --> 00:47:00,049
Kami kehabisan salmon asap.
533
00:47:00,215 --> 00:47:01,147
Halo.
534
00:47:01,316 --> 00:47:03,374
Hayward, ini Ruby.
535
00:47:03,949 --> 00:47:06,916
- Rubi. Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.
536
00:47:08,982 --> 00:47:11,142
- ...konservatorium paling...
- Permisi.
537
00:47:11,316 --> 00:47:13,476
...siswa yang menjanjikan...
538
00:47:13,649 --> 00:47:16,206
Kyle Endicott.
539
00:47:18,482 --> 00:47:20,608
Jadi, apakah dia teman kencanmu?
540
00:47:21,582 --> 00:47:24,481
Oh, menurutku tidak.
541
00:47:24,649 --> 00:47:26,616
Anda terlihat seperti pria muda
542
00:47:26,782 --> 00:47:27,908
siapa yang tahu cara menari.
543
00:47:28,082 --> 00:47:29,606
Saya hanya seorang server.
544
00:47:29,782 --> 00:47:31,545
Nah, kamu sedang istirahat sekarang.
545
00:47:31,715 --> 00:47:33,444
Tolong jadilah boneka. Ayo.
546
00:47:37,882 --> 00:47:38,814
Hai.
547
00:47:44,915 --> 00:47:47,711
- Kamu ingin berdansa denganku?
- Oh, tolong...
548
00:47:55,648 --> 00:47:57,309
Maaf.
549
00:47:59,049 --> 00:48:01,539
- Ya ampun, kamu lincah.
- Terima kasih.
550
00:48:02,915 --> 00:48:04,405
saya mencoba.
551
00:48:04,582 --> 00:48:05,276
Oh tidak.
552
00:48:05,449 --> 00:48:07,642
Lebih baik aku selamatkan gadis malang itu
dari suamiku yang melakukan kesalahan.
553
00:48:07,815 --> 00:48:10,714
- Apakah kamu keberatan?
- Sama sekali tidak.
554
00:48:12,049 --> 00:48:13,243
Terima kasih.
555
00:48:17,215 --> 00:48:18,477
Baiklah?
556
00:48:34,449 --> 00:48:37,041
- Di mana kamu belajar tango?
- Nenekku.
557
00:48:37,215 --> 00:48:39,613
- Dia pasti penari yang baik.
- Dia dulu.
558
00:48:40,282 --> 00:48:43,737
- Anak itu bisa bergerak.
- Begitu juga dengan gadisnya.
559
00:48:43,915 --> 00:48:45,405
Jadi, kamu punya pekerjaan baru?
560
00:48:45,582 --> 00:48:48,208
Ya. Saya telah merasa rendah hati
sejak pertemuan terakhir kita,
561
00:48:48,382 --> 00:48:49,973
yang mana aku ingin meminta maaf.
562
00:48:52,815 --> 00:48:55,941
Anda tidak perlu melakukan itu. Saya terlalu memaksa.
563
00:48:56,115 --> 00:48:59,105
Maksudku, aku bahkan tidak mengenalmu.
564
00:49:00,815 --> 00:49:02,112
Apakah kamu mau?
565
00:49:32,149 --> 00:49:36,105
Permisi. Saya pikir ada beberapa hidangan
di dapur yang membutuhkan perhatian Anda.
566
00:49:36,282 --> 00:49:37,442
Ayolah, Rubi. Anda tidak
harus menari dengan bantuan.
567
00:49:37,615 --> 00:49:38,912
Lepaskan, Kyle. Melepaskan.
568
00:49:39,082 --> 00:49:41,208
- Kamu mendengarnya.
- Apa yang kamu katakan?
569
00:49:41,382 --> 00:49:42,871
- Tolong jangan.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
570
00:49:43,049 --> 00:49:44,811
Tunggu sebentar. aku mengenalmu.
571
00:49:44,982 --> 00:49:50,109
Anda adalah orang yang bermain demi uang
di kereta bawah tanah, kan?
572
00:49:50,282 --> 00:49:52,306
Itu benar. Sekarang mundur.
573
00:49:54,249 --> 00:49:56,443
Apa, kamu ingin menyelesaikan ini di luar?
574
00:49:56,615 --> 00:49:58,809
Saya baik-baik saja untuk menyelesaikannya di sini.
575
00:50:05,449 --> 00:50:06,574
Bolehkah saya?
576
00:50:09,715 --> 00:50:12,308
Apa yang akan kamu lakukan, membagikan topi?
577
00:51:59,249 --> 00:52:01,943
- Permisi. Bisakah saya meminjam ini?
- Tentu.
578
00:52:23,548 --> 00:52:24,947
- Bagaimana dengan ini, Johnnie?
- Apa?
579
00:53:00,149 --> 00:53:01,376
Bawa itu.
580
00:53:32,481 --> 00:53:34,607
- Ambillah itu, peretasan jalanan.
- Apa?
581
00:53:34,782 --> 00:53:36,874
- Kamu pikir kamu sangat tangguh?
- Tenang! Hei, itu sudah cukup!
582
00:53:37,049 --> 00:53:38,811
- Silakan hubungi keamanan.
- Aku mengerti!
583
00:53:39,915 --> 00:53:42,780
Mundur. Kembali ke kereta bawah tanah
sebelum aku mengepel lantai dengan wajahmu.
584
00:53:42,949 --> 00:53:44,643
- Keamanan ada di sini.
- Ya, sebaiknya kamu keluar dari sini.
585
00:53:44,815 --> 00:53:46,577
- Bagaimana dengan kalian?
- Jangan khawatir. Kami penari jalanan.
586
00:53:46,748 --> 00:53:49,272
- Kami selalu membuat marah seseorang.
- Di sini. Sekarang.
587
00:53:49,581 --> 00:53:51,208
- Ayo pergi.
- Sebaiknya kau lari.
588
00:53:51,381 --> 00:53:52,780
Aku pergi ke sini.
589
00:53:52,949 --> 00:53:56,448
- Siapa orang-orang ini?
- Kami adalah Langkah Pengalihan.
590
00:53:57,615 --> 00:53:59,207
Dan mencapai.
591
00:54:00,149 --> 00:54:01,308
Ya.
592
00:54:01,481 --> 00:54:03,641
Kaki. Ke atas!
593
00:54:04,715 --> 00:54:06,944
Wah. Berbelok.
594
00:54:08,149 --> 00:54:09,809
Bangun, berdiri.
595
00:54:09,982 --> 00:54:11,573
Berbelok.
596
00:54:11,748 --> 00:54:12,771
Dan celupkan.
597
00:54:12,949 --> 00:54:14,609
Dan ya.
598
00:54:16,782 --> 00:54:20,408
Dan naik. Ya. Bagus.
599
00:54:21,648 --> 00:54:24,138
Kerja bagus, semuanya.
600
00:54:26,782 --> 00:54:29,647
Dan kamu juga. Sangat bagus.
601
00:54:30,748 --> 00:54:32,408
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.
602
00:54:41,448 --> 00:54:42,710
Rubi.
603
00:54:42,882 --> 00:54:44,906
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
604
00:54:45,082 --> 00:54:46,878
Aku hanya ingin sedikit waktu lagi.
605
00:54:47,049 --> 00:54:49,141
Kamu menari dengan indah.
606
00:54:49,315 --> 00:54:52,407
- Aku bisa melakukannya dengan lebih baik.
- Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
607
00:54:53,748 --> 00:54:55,738
Saya hanya ingin menjadi sempurna.
608
00:54:55,915 --> 00:54:58,381
Dan apa yang terjadi
kapan kamu sudah mencapai kesempurnaan?
609
00:54:58,548 --> 00:55:00,538
Kalau begitu kamu berhenti?
610
00:55:00,715 --> 00:55:05,541
Ketidaksempurnaan itulah yang membuat kita tetap hidup,
memotivasi kami untuk terus maju.
611
00:55:05,715 --> 00:55:08,876
Yuk, kita coba dari pengembangannya. Musik.
612
00:55:17,214 --> 00:55:18,079
Tidak. Terlalu persegi.
613
00:55:18,248 --> 00:55:20,306
Jangan khawatir tentang teknik sekarang.
614
00:55:20,481 --> 00:55:22,641
Kembangkan dan plié.
615
00:55:26,481 --> 00:55:27,709
Inilah masalahnya.
616
00:55:27,882 --> 00:55:30,212
Berhentilah mencoba menari.
617
00:55:30,381 --> 00:55:31,939
Tapi aku seorang penari.
618
00:55:32,115 --> 00:55:34,082
Tidak, tidak, kamu bukan penari
dalam variasi ini.
619
00:55:34,248 --> 00:55:36,738
Anda seorang gipsi. Bangga, jujur.
620
00:55:37,581 --> 00:55:39,946
Anda mengerti? Lagi.
621
00:57:11,615 --> 00:57:15,548
Sekarang bagus. Sangat bagus.
622
00:57:16,949 --> 00:57:18,540
Terima kasih.
623
00:57:18,715 --> 00:57:23,307
Ruby, setiap kali kamu menaklukkan satu langkah,
624
00:57:23,481 --> 00:57:26,209
akan selalu ada
tantangan lain menunggu.
625
00:57:26,381 --> 00:57:28,473
Ini jalan yang panjang. Itu tidak pernah berakhir.
626
00:57:29,049 --> 00:57:31,641
Sebagai penari, inilah perjalanan kami.
627
00:57:50,915 --> 00:57:53,438
- Hai.
- Hai.
628
00:57:57,315 --> 00:57:58,907
Apa yang kamu lakukan di sini?
629
00:57:59,081 --> 00:58:03,447
Yah, sepertinya aku sudah membuatnya
pantatku untuk kedua kalinya.
630
00:58:04,248 --> 00:58:06,909
Jadi, daripada mengatakan "maaf"...
631
00:58:08,081 --> 00:58:10,071
lagi...
632
00:58:10,248 --> 00:58:11,715
Saya datang untuk meminta bantuan.
633
00:58:12,815 --> 00:58:14,475
Apakah kamu bercanda?
634
00:58:14,648 --> 00:58:16,877
Tidak.
635
00:58:17,048 --> 00:58:21,539
Saya ingin mengajak Anda membahas hal itu
tawaran yang sangat murah hati dari peminjam biola itu,
636
00:58:21,715 --> 00:58:25,273
jadi mungkin aku bisa masuk
kompetisi Peterson.
637
00:58:28,081 --> 00:58:31,276
Anda tahu, saya rasa Anda belum melakukannya
cukup disiplin untuk mewujudkannya.
638
00:58:31,982 --> 00:58:33,107
Biarkan saya membuktikannya kepada Anda.
639
00:58:35,415 --> 00:58:36,911
Apa yang kamu katakan?
640
00:58:37,114 --> 00:58:40,639
Anda tahu, itu sungguh bodoh,
aksi macho yang kamu lakukan bersama Kyle.
641
00:58:42,481 --> 00:58:44,471
Ya, menurutku dia memenangkan pertarungan itu.
642
00:58:46,281 --> 00:58:50,647
Tentu saja, aku bisa menebusnya padamu
dengan makan malam permintaan maaf?
643
00:58:54,548 --> 00:58:57,037
Apakah saya harus berubah?
644
00:58:57,214 --> 00:58:58,738
Aku akan membawamu bagaimanapun aku bisa mendapatkanmu.
645
00:59:00,949 --> 00:59:02,575
8:00, tempatku?
646
00:59:07,114 --> 00:59:08,945
Sampai jumpa.
647
00:59:14,214 --> 00:59:16,147
- Hai.
- Hai.
648
00:59:19,615 --> 00:59:22,582
- Apakah itu Johnnie?
- Ya.
649
00:59:23,882 --> 00:59:25,542
Benar-benar galak seksi.
650
00:59:54,648 --> 00:59:55,637
Halo.
651
00:59:57,981 --> 00:59:59,209
Hai.
652
01:00:01,248 --> 01:00:04,272
Jadi ini permintaan maafmu?
653
01:00:04,448 --> 01:00:06,312
Ya.
654
01:00:09,581 --> 01:00:10,548
Itu berhasil.
655
01:00:13,815 --> 01:00:17,611
- Apakah kamu memasak?
- Tidak, temanku Krispy yang melakukannya.
656
01:00:19,281 --> 01:00:20,873
Terima kasih sudah datang.
657
01:00:23,048 --> 01:00:24,811
Terima kasih kembali.
658
01:00:27,315 --> 01:00:30,373
Jadi, aku melihatmu menari
untuk pertama kalinya hari ini.
659
01:00:31,914 --> 01:00:33,711
Tidak menyangka kalau dance bisa seperti itu.
660
01:00:35,782 --> 01:00:37,544
Sangat indah.
661
01:00:41,481 --> 01:00:45,312
Saya punya masalah melepaskan ini.
662
01:00:46,581 --> 01:00:48,979
Sesuatu yang Anda lakukan dengan sangat baik.
663
01:00:49,815 --> 01:00:53,077
- Tampaknya agak terlalu baik.
- Kadang-kadang.
664
01:00:55,914 --> 01:00:57,313
Aku membawakanmu biola.
665
01:01:00,214 --> 01:01:02,238
Terima kasih.
666
01:01:06,748 --> 01:01:08,772
Anda orang yang sangat murah hati, Anda tahu itu?
667
01:01:11,415 --> 01:01:12,746
Ide gila.
668
01:01:13,114 --> 01:01:17,877
Tapi ada kompetisi ini.
Dan aku membutuhkan seorang penari.
669
01:01:19,648 --> 01:01:23,445
- Maukah kamu bersaing denganku?
- Tentu saja aku akan melakukannya.
670
01:01:23,615 --> 01:01:27,639
Bagus. Bagaimana kalau kita mencobanya?
671
01:02:00,615 --> 01:02:02,445
Itu indah sekali.
672
01:02:05,281 --> 01:02:07,441
Aku suka bermain untukmu.
673
01:02:56,381 --> 01:02:58,143
- Hai.
- Sampai jumpa lagi.
674
01:03:03,948 --> 01:03:06,415
- Hei...
- Hei!
675
01:03:06,581 --> 01:03:08,070
Kemana saja kamu?
676
01:03:08,248 --> 01:03:10,613
Aku melindungimu di kelas pagi ini.
677
01:03:11,481 --> 01:03:14,107
Terima kasih. Saya memulai dengan lambat.
678
01:03:20,781 --> 01:03:23,078
Kamu terlihat terlalu bahagia
untuk menjahit sepatu pointe itu.
679
01:03:23,248 --> 01:03:24,476
Apa?
680
01:03:24,648 --> 01:03:26,581
Kamu bersinar.
681
01:03:26,747 --> 01:03:29,078
- Ini membutakanku.
- Hentikan.
682
01:03:29,881 --> 01:03:31,644
Pasti kamu sedang makan malam.
683
01:03:33,048 --> 01:03:34,878
Oke baiklah.
684
01:03:35,048 --> 01:03:37,140
Jika kamu tidak mau memberitahuku apa pun,
Aku akan pergi membeli kopi.
685
01:03:50,114 --> 01:03:51,638
- Hai.
- Hai.
686
01:03:52,648 --> 01:03:55,308
Belum benar-benar berbicara
kepada Anda sejak manfaatnya.
687
01:03:55,481 --> 01:03:58,471
Temanmu sungguh pekerja keras.
688
01:03:58,648 --> 01:04:00,807
Aku tidak percaya dia menantangku seperti itu.
689
01:04:00,981 --> 01:04:04,278
- Yah, butuh dua orang untuk menari tango.
- Lucu.
690
01:04:05,948 --> 01:04:09,109
Jadi, kudengar kamu masuk
Kompetisi Senar dan Tari bersamanya.
691
01:04:10,481 --> 01:04:12,913
Anda tahu dia tidak tahu jongkok
tentang bermain biola klasik, kan?
692
01:04:13,081 --> 01:04:15,071
Ya, Anda berhak atas pendapat Anda.
693
01:04:15,248 --> 01:04:17,306
Dan kamu harus ikut menari
sebenarnya di timku.
694
01:04:17,481 --> 01:04:20,414
Itu licik, Kyle.
Memburu penari orang lain.
695
01:04:20,581 --> 01:04:23,480
Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang pria yang kompetitif.
696
01:04:23,648 --> 01:04:26,479
Ditambah lagi, Anda tahu, semua grup tari besar
akan berada di pertunjukan.
697
01:04:26,648 --> 01:04:29,808
Jadi itu benar-benar demi kepentingan terbaik Anda.
698
01:04:29,981 --> 01:04:32,278
Itu cukup dingin.
699
01:04:35,747 --> 01:04:37,771
Oke, kalau begitu.
700
01:04:37,948 --> 01:04:39,142
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
701
01:04:41,481 --> 01:04:43,539
Sayang sekali.
702
01:04:43,714 --> 01:04:47,045
Saya kira April dan saya akan melakukannya
harus memusnahkan kalian berdua.
703
01:04:47,214 --> 01:04:49,874
Ambil semua uangnya, Yang Mulia.
704
01:04:58,615 --> 01:05:00,877
- Hai!
- Hei, Rubi.
705
01:05:02,647 --> 01:05:03,478
Tepat waktu.
706
01:05:06,315 --> 01:05:08,747
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
707
01:05:08,914 --> 01:05:13,075
Kami melawan Kyle dan April.
Salah satu penari terbaik MCA.
708
01:05:13,981 --> 01:05:17,641
Tidak apa-apa. Aku punya rencana.
709
01:05:24,148 --> 01:05:26,047
Apa?
710
01:05:26,214 --> 01:05:29,113
Jadi, kamu ingin kami berdansa denganmu
dalam heboh klasik?
711
01:05:29,281 --> 01:05:30,747
Ya.
712
01:05:32,481 --> 01:05:33,573
Sial, ya!
713
01:05:39,114 --> 01:05:40,376
- Ayo lakukan ini.
- Mereka akan menyukai pertunjukan ini.
714
01:05:40,548 --> 01:05:42,481
Terima kasih kawan. Terima kasih atas kesempatan ini.
715
01:05:51,881 --> 01:05:54,542
- Arahkan jari kakimu!
- Di Sini. Oke.
716
01:06:02,214 --> 01:06:03,044
Lakukan lagi!
717
01:06:05,281 --> 01:06:07,043
Dan kita bisa memiliki bass drum yang gemuk.
718
01:06:08,048 --> 01:06:09,071
Itu saja.
719
01:06:14,781 --> 01:06:16,748
Gadis, kamu sangat ketat. Bukan itu.
720
01:06:16,914 --> 01:06:18,904
Anda sudah bangun. Anda harus tenggelam dalam pinggul itu.
721
01:06:20,448 --> 01:06:22,880
- Berapa harganya?
- Harganya $125.000.
722
01:06:24,481 --> 01:06:26,243
- Benarkah sebanyak itu?
- Aku tidak tahu.
723
01:06:27,248 --> 01:06:28,146
Ya!
724
01:06:31,981 --> 01:06:35,278
- Tidak ada biola Mingazzi.
- Terima kasih.
725
01:06:38,781 --> 01:06:40,305
Lihat itu. Kamu sungguh suka pamer.
726
01:06:40,481 --> 01:06:42,311
Sudah kubilang, ini sempurna.
727
01:06:59,381 --> 01:07:01,143
Lebih sulit. Lebih tajam.
728
01:07:02,114 --> 01:07:03,978
Jangan hanya menari melaluinya! Rasakan itu!
729
01:07:25,914 --> 01:07:27,279
- Hai.
- Hai, yang di sana.
730
01:07:30,647 --> 01:07:32,239
- Apakah kamu siap?
- Ya!
731
01:07:33,714 --> 01:07:34,942
Halo.
732
01:07:35,114 --> 01:07:36,411
Hai.
733
01:07:40,781 --> 01:07:41,941
Jangan menunggu.
734
01:07:43,714 --> 01:07:46,704
Hai. Kamu terlalu kaku.
735
01:07:48,981 --> 01:07:50,380
Ada apa dengan teman sekamarmu?
736
01:07:50,547 --> 01:07:53,981
Oh, dia bahkan tidak tahu bagaimana cara bersenang-senang.
737
01:07:54,148 --> 01:07:56,478
Tapi tahukah Anda, saya tahu.
738
01:07:58,114 --> 01:08:00,637
- Jadi kemana kita akan pergi?
- Jangan khawatir.
739
01:08:00,814 --> 01:08:04,043
Anda akan menyukainya.
740
01:08:14,547 --> 01:08:17,480
Gerakkan pinggul itu! Angkat tangan, Eva.
741
01:08:18,480 --> 01:08:20,470
Jasmine, aku melihatmu.
742
01:08:26,914 --> 01:08:28,881
Lima, enam, mundur.
743
01:08:30,547 --> 01:08:32,810
Ruby, apa yang kamu lakukan? Ini bukan balet.
744
01:08:32,981 --> 01:08:34,413
Bagus sekali, April.
745
01:08:35,948 --> 01:08:37,313
Ke atas!
746
01:08:37,480 --> 01:08:39,380
Yasmine, kemarilah.
747
01:08:41,048 --> 01:08:43,208
Anda terlambat. Anda tahu aturannya.
748
01:08:43,381 --> 01:08:45,745
Duduk. Dan temui Markova setelah kelas selesai.
749
01:08:45,914 --> 01:08:47,471
Kamu juga, Ruby.
750
01:08:47,647 --> 01:08:49,773
Baiklah, semuanya,
Saya ingin melakukannya lagi!
751
01:08:51,948 --> 01:08:54,074
Ya! Pukul itu!
752
01:08:57,614 --> 01:09:00,547
Ruby, garis pendek. Pindahkan!
753
01:09:02,214 --> 01:09:03,737
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
754
01:09:07,148 --> 01:09:09,944
Mm? Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
755
01:09:10,948 --> 01:09:14,938
Anda tahu bahwa Anda sedang diawasi lebih ketat
dibandingkan penari yang membayar uang sekolah penuh.
756
01:09:15,114 --> 01:09:16,944
Saya mengerti itu.
757
01:09:17,114 --> 01:09:19,580
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa harganya
arti beasiswa bagiku.
758
01:09:19,747 --> 01:09:20,805
Saya juga.
759
01:09:20,981 --> 01:09:24,278
Ruby, dedikasimu tidak dapat disangkal,
760
01:09:24,447 --> 01:09:28,904
tapi kami berharap melihat Anda menghasilkan lebih banyak
kemajuan di kelas kontemporer Anda.
761
01:09:29,081 --> 01:09:31,741
Sayangnya, hal itu tidak terjadi.
762
01:09:31,914 --> 01:09:33,778
Jadi, kami menempatkan Anda dalam peninjauan.
763
01:09:36,747 --> 01:09:39,407
Sedangkan untukmu, Jasmine,
Saya tidak tahu harus berkata apa.
764
01:09:39,580 --> 01:09:42,775
Anda adalah salah satu penari kami yang paling berbakat.
765
01:09:42,948 --> 01:09:44,642
Dan Anda bekerja paling sedikit.
766
01:09:44,814 --> 01:09:46,371
Jasmine, ini peringatan terakhirmu.
767
01:09:48,781 --> 01:09:52,646
Lain kali Anda terlambat masuk kelas,
kamu akan dikeluarkan.
768
01:09:56,315 --> 01:09:57,906
Itu saja.
769
01:10:19,881 --> 01:10:21,871
Apa maksudnya?
770
01:10:22,048 --> 01:10:24,605
"Untuk membuat catatan dengan tegas."
771
01:10:27,414 --> 01:10:30,381
Dan...
772
01:10:30,547 --> 01:10:32,105
yang ini?
773
01:10:34,314 --> 01:10:36,804
Itu adalah tanggal kematian kakekku.
774
01:10:40,248 --> 01:10:41,714
Saya minta maaf.
775
01:10:44,514 --> 01:10:46,981
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
776
01:10:48,547 --> 01:10:50,980
Kompetisi ini
akan mengubah segalanya.
777
01:11:18,948 --> 01:11:20,312
Halo?
778
01:11:20,480 --> 01:11:23,538
- Hai sayang, ini aku.
- Hai, Bu.
779
01:11:23,714 --> 01:11:26,204
- Apakah ada masalah?
- Tidak.
780
01:11:26,380 --> 01:11:28,313
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
781
01:11:28,480 --> 01:11:31,276
Dengar, aku memperbaikinya dengan pekerjaan,
dan mereka melepaskanku.
782
01:11:31,447 --> 01:11:32,971
- Kamu datang?
- Ya.
783
01:11:33,881 --> 01:11:35,711
- Ke kompetisi?
- Ya.
784
01:11:35,881 --> 01:11:39,279
- Mereka memberiku waktu sepanjang akhir pekan.
- Oh, Bu, aku sangat bersemangat.
785
01:11:39,447 --> 01:11:41,744
Ya, aku juga.
786
01:11:41,914 --> 01:11:43,881
- Wah. saya terlambat.
- Oh.
787
01:11:44,048 --> 01:11:46,072
- Bu, aku akan meneleponmu kembali, oke?
- Oke. Sampai jumpa.
788
01:11:46,247 --> 01:11:48,044
Jazz, kita harus bangun.
789
01:11:49,547 --> 01:11:52,571
- Ayo. Ini setelah jam 8:00.
- Hentikan.
790
01:11:52,881 --> 01:11:54,814
- Tinggalkan aku sendiri.
- Ayo, kita ada kelas.
791
01:11:54,981 --> 01:11:57,914
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya berencana
dalam mempertahankan beasiswaku.
792
01:11:58,081 --> 01:12:00,912
aku sedang tidur!
793
01:12:01,081 --> 01:12:03,206
Turun dari tempat tidurku, jalang!
794
01:12:10,447 --> 01:12:14,403
Saya minta maaf. Aku sangat lelah.
795
01:12:15,414 --> 01:12:18,711
Karena kamu sudah pergi
untuk tidur pada jam 4 pagi.
796
01:12:19,714 --> 01:12:22,374
Saya tidak bisa menari hari ini.
797
01:12:22,547 --> 01:12:24,139
Saya merasa tidak enak badan.
798
01:12:24,314 --> 01:12:26,145
Apa yang kamu lakukan, Jazzy?
799
01:12:26,981 --> 01:12:29,311
Aku tidak percaya kamu akan pergi begitu saja
untuk membuang semuanya
800
01:12:29,480 --> 01:12:31,413
jadi kamu bisa berpesta dengan orang ini.
801
01:12:31,580 --> 01:12:33,547
Ya, aku menyukainya!
802
01:12:33,714 --> 01:12:35,806
Bagaimana dengan impianmu dan segalanya?
803
01:12:35,981 --> 01:12:38,107
Segala sesuatu yang telah Anda usahakan?
804
01:12:39,380 --> 01:12:42,643
Apakah Anda benar-benar lupa siapa diri Anda?
805
01:12:44,480 --> 01:12:46,606
Saya seorang penari.
806
01:12:46,781 --> 01:12:49,304
Kemudian mulailah bertingkah seperti itu.
807
01:12:50,580 --> 01:12:52,376
Dan bangunlah dari tempat tidur.
808
01:12:53,580 --> 01:12:56,877
Penari menari, apa pun yang terjadi.
809
01:13:17,847 --> 01:13:18,779
Hei, itu Jazzy.
810
01:13:27,113 --> 01:13:31,570
- Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
- Itu benar, April.
811
01:13:31,747 --> 01:13:35,044
Sebaiknya kau jaga punggungmu,
karena aku akan berkeringat karenanya.
812
01:13:35,213 --> 01:13:37,646
Itu menjijikkan.
813
01:13:38,781 --> 01:13:42,477
Anda datang untuk menonton saya dan Kyle di
Kompetisi Senar dan Tari besok ya?
814
01:13:42,647 --> 01:13:45,239
- Benar.
- Tentu saja kami berangkat.
815
01:13:45,414 --> 01:13:47,404
- Pernahkah kamu melihat nomor Kyle dan April?
- Tidak.
816
01:13:47,948 --> 01:13:50,312
Kudengar mereka punya beberapa penari Joffrey
di tim mereka.
817
01:14:09,147 --> 01:14:10,637
Bersemangat?
818
01:14:10,814 --> 01:14:14,269
Ya. Dan sedikit gugup.
819
01:14:14,447 --> 01:14:18,040
- Kalian akan menjadi hebat.
- Terima kasih.
820
01:14:18,213 --> 01:14:19,771
Saya berharap Anda berdansa dengan kami.
821
01:14:19,948 --> 01:14:22,414
Seharusnya aku menjawab iya saat kamu bertanya.
822
01:14:22,580 --> 01:14:23,569
Saya idiot.
823
01:14:23,747 --> 01:14:26,373
- Tahun depan.
- Ya.
824
01:14:30,213 --> 01:14:32,442
- Halo?
- Halo. Nona Adams?
825
01:14:32,614 --> 01:14:35,206
- Ini Ruby.
- Lenny di sini. Toko konsinyasi.
826
01:14:35,380 --> 01:14:37,244
- Dengar, aku punya kejutan untukmu.
- Apa?
827
01:14:37,414 --> 01:14:40,404
Aku punya biola mewah milik pacarmu.
828
01:14:40,580 --> 01:14:41,911
Anda bercanda!
829
01:14:42,080 --> 01:14:43,604
Jika kamu menginginkannya,
sebaiknya kamu datang dan mengambilnya
830
01:14:43,781 --> 01:14:45,441
karena aku tidak melakukan pengantaran ke rumah, oke?
831
01:14:45,614 --> 01:14:48,240
Oke, saya akan segera ke sana.
832
01:14:48,981 --> 01:14:50,242
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
833
01:14:51,914 --> 01:14:54,745
Mereka menemukan biola Johnnie.
834
01:14:54,914 --> 01:14:58,745
Johnnie!
835
01:14:58,914 --> 01:15:00,244
Ada apa, kawan?
836
01:15:00,414 --> 01:15:02,108
Yo, kami berangkat
untuk menjemput kru lainnya.
837
01:15:02,280 --> 01:15:05,042
- Ya, sampai jumpa di teater?
- Ya. Pukul 06.30. Jangan terlambat.
838
01:15:05,213 --> 01:15:08,374
Ya benar. Kami akan membunuhnya!
839
01:15:08,547 --> 01:15:11,070
Keluar.
840
01:15:18,314 --> 01:15:20,577
Doakan saya.
841
01:15:32,981 --> 01:15:35,243
Tunggu sebentar. Aku memperhatikannya.
842
01:15:39,980 --> 01:15:41,447
Johnnie Blackwell?
843
01:15:42,814 --> 01:15:44,007
Ya.
844
01:15:44,213 --> 01:15:45,612
Lewat sini, Pak.
845
01:15:56,414 --> 01:16:00,609
- Ini sangat mendebarkan.
- Ya. Cukup keren.
846
01:16:04,380 --> 01:16:06,142
- Teater ini indah.
- Ya.
847
01:16:10,814 --> 01:16:12,474
- Lalu, G8...
- Permisi.
848
01:16:12,647 --> 01:16:14,477
Apakah Johnnie Blackwell sudah check in?
849
01:16:14,647 --> 01:16:15,739
- Blackwell?
- Uh-hah.
850
01:16:15,914 --> 01:16:17,540
Pergi ke B di sini.
851
01:16:17,714 --> 01:16:19,442
- Tidak. Maaf.
- Tidak, aku tidak melihatnya.
852
01:16:19,614 --> 01:16:21,046
Terima kasih.
853
01:16:36,814 --> 01:16:38,474
Bukan Johnnie?
854
01:16:39,547 --> 01:16:41,776
Saya tidak mengerti.
855
01:16:41,947 --> 01:16:43,971
Apa yang dia katakan kepadamu saat kamu melihatnya?
856
01:16:44,714 --> 01:16:46,704
Hanya saja dia akan menemui kita di sini jam 6:30.
857
01:16:48,580 --> 01:16:52,013
- Ini tidak seperti Johnnie.
- Ayo kita coba lagi.
858
01:17:00,614 --> 01:17:04,103
Apakah kamu melihatnya? Astaga, kamu mendorongku!
859
01:17:04,280 --> 01:17:06,770
Saya punya saksi. Saya ingin pengacara saya.
860
01:17:07,447 --> 01:17:09,437
Berapa lama Anda berada di Amerika?
861
01:17:09,614 --> 01:17:11,581
Saya tidak yakin.
862
01:17:11,747 --> 01:17:13,441
Biarkan saya membantu Anda.
863
01:17:18,647 --> 01:17:20,739
Anda tampak gugup.
864
01:17:20,913 --> 01:17:21,902
Hadirin sekalian,
865
01:17:22,080 --> 01:17:27,241
selamat datang di Peterson Foundation
Kompetisi Senar dan Tari.
866
01:18:01,980 --> 01:18:05,106
Peringatan lima menit untuk Kyle dan April.
Lima menit.
867
01:18:16,980 --> 01:18:20,879
Dengar, Nak, ini bukan tentangmu.
Seberapa baik Anda mengenal orang ini?
868
01:18:23,747 --> 01:18:25,737
Senang mengetahui.
Dia menipuku hingga lima ribu dolar.
869
01:18:25,913 --> 01:18:27,403
Dimana saya bisa menghubunginya?
870
01:18:27,580 --> 01:18:28,808
Aku tidak tahu.
871
01:18:28,980 --> 01:18:30,208
Maukah Anda membantu kami menemukannya?
872
01:18:31,380 --> 01:18:35,108
Ya, tapi ada suatu tempat
Aku benar-benar harus melakukannya sekarang.
873
01:18:56,614 --> 01:18:57,774
- Cantik.
- Menakjubkan.
874
01:18:59,447 --> 01:19:01,107
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
875
01:19:01,280 --> 01:19:02,906
Artinya kita harus mundur.
876
01:19:03,080 --> 01:19:04,808
Tidak, rasanya tidak benar.
877
01:19:04,980 --> 01:19:06,913
Johnnie tidak akan memberi jaminan pada kita.
878
01:19:26,614 --> 01:19:29,012
Bagus.
879
01:19:39,180 --> 01:19:42,204
Oke, kami siap untuk kalian.
880
01:19:43,414 --> 01:19:44,711
Ayo pergi. Di atas.
881
01:19:44,880 --> 01:19:46,643
Kita masih punya waktu beberapa menit.
882
01:19:47,447 --> 01:19:49,913
Ayo bersiap-siap, untuk berjaga-jaga.
883
01:19:50,080 --> 01:19:51,604
- Ya, dia benar. Ayo.
- Ayo teman-teman.
884
01:19:51,780 --> 01:19:54,043
Ayo pergi.
885
01:19:57,147 --> 01:19:58,738
Hayward?
886
01:19:58,913 --> 01:20:03,710
Saya sangat berharap penonton ini mendapatkannya
kesempatan untuk melihat kalian menari.
887
01:20:03,846 --> 01:20:06,609
Seperti yang kamu katakan, ini belum berakhir.
888
01:20:41,080 --> 01:20:44,445
Oke, grup ini yang berikutnya.
Hei, kalian siap?
889
01:20:48,480 --> 01:20:51,276
- Johnnie, kamu berhasil!
- Ya, kami siap.
890
01:20:52,480 --> 01:20:55,140
- Aku minta maaf.
- Sangat dekat.
891
01:20:55,314 --> 01:20:56,940
- Sangat dekat.
- Baiklah, kami siap sekarang.
892
01:21:19,247 --> 01:21:21,305
Bagus.
893
01:21:36,480 --> 01:21:38,470
Baiklah, mari kita atur ulang
tribun dan kursi.
894
01:21:42,614 --> 01:21:43,944
Selanjutnya, bersiaplah untuk isyarat pencahayaan.
895
01:21:44,113 --> 01:21:45,478
Semoga berhasil mengalahkan itu.
896
01:21:47,514 --> 01:21:49,742
Ya! Akhirnya.
897
01:21:49,913 --> 01:21:51,777
Ini dia. Ayo kita lakukan, kawan.
898
01:21:51,947 --> 01:21:54,278
- Kamu siap?
- Sangat.
899
01:21:54,980 --> 01:21:58,072
Saya rasa ini mungkin bisa membantu.
900
01:21:59,380 --> 01:22:00,846
Dimana kamu menemukannya?
901
01:22:01,846 --> 01:22:04,813
Terkadang orang bisa mengejutkan Anda.
902
01:22:06,414 --> 01:22:07,744
Terima kasih.
903
01:22:08,746 --> 01:22:11,475
Kontestan berikutnya,
memainkan komposisi aslinya
904
01:22:11,646 --> 01:22:15,444
berjudul Fortando, pemain biola Johnnie Blackwell,
905
01:22:15,613 --> 01:22:18,774
dengan penari Ruby Adams dan Switch Steps.
906
01:22:31,380 --> 01:22:34,370
- Dimana pemain biolanya?
- Dimana para penarinya?
907
01:27:43,546 --> 01:27:45,036
Benar-benar memanjakan.
908
01:27:45,213 --> 01:27:46,941
Saya tidak setuju.
909
01:27:47,113 --> 01:27:50,205
Bukankah kita ingin berkembang?
Bukankah kita ingin maju?
910
01:28:50,746 --> 01:28:53,212
Dia seperti penari yang benar-benar berbeda.
911
01:28:53,379 --> 01:28:57,403
Dia bukan penari. Dia gipsi.
912
01:29:03,780 --> 01:29:05,371
Bagus sekali!
913
01:29:15,047 --> 01:29:17,570
Baiklah, kita membutuhkan semuanya
tolong para kontestan di atas panggung.
914
01:29:18,780 --> 01:29:22,372
Hadirin sekalian,
terima kasih atas dukungan dan dukungan Anda
915
01:29:22,546 --> 01:29:24,945
dari grup pemain luar biasa ini.
916
01:29:25,113 --> 01:29:29,204
Setelah melalui pertimbangan yang matang,
kami telah membuat keputusan.
917
01:29:33,947 --> 01:29:36,573
Pemenang Peterson Foundation
918
01:29:36,746 --> 01:29:40,077
Kompetisi Senar dan Tari adalah...
919
01:29:44,313 --> 01:29:47,872
Johnnie Blackwell dan penarinya, Ruby Adams,
920
01:29:48,047 --> 01:29:52,412
dan Langkah Peralihan...
921
01:29:57,080 --> 01:29:58,410
Selamat, anak muda.
922
01:29:59,279 --> 01:30:02,872
Anda adalah penerima hadiah $25.000,
923
01:30:03,047 --> 01:30:07,138
dan beasiswa penuh
ke Konservatorium Seni Manhattan.
924
01:30:07,313 --> 01:30:09,076
Apakah Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata?
925
01:30:11,379 --> 01:30:13,107
Terima kasih banyak.
926
01:30:13,279 --> 01:30:15,076
Ini lebih berarti bagi saya daripada yang Anda tahu.
927
01:30:15,246 --> 01:30:17,577
Saya ingin membagi uangnya
dengan kru saya yang brilian,
928
01:30:17,746 --> 01:30:19,872
yang tanpanya saya tidak dapat melakukan ini.
929
01:30:21,279 --> 01:30:22,644
Terima kasih telah mempercayai saya.
930
01:30:33,579 --> 01:30:35,136
Sentuh.
931
01:30:58,980 --> 01:31:02,743
Musik akan selalu membara di dalam diriku.
932
01:31:03,546 --> 01:31:07,377
Bedanya, sekarang aku mengerti
dari mana asalnya,
933
01:31:07,980 --> 01:31:09,776
dan saya siap membagikannya.
934
01:32:52,546 --> 01:32:53,774
Ada apa?